浴花谷论坛

 找回密码
 中文注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 353|回复: 9

[日常养护] 石莲花属(Echeveria)部分翻译求校核

[复制链接]

发表于 2018-6-4 14:32:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 wang19790715 于 2018-6-7 12:42 编辑

希望有对专业英语较好的大师对下面的翻译校正。
Plants may be evergreen or deciduous(本属既有常绿也有落叶植物),Flowers on short stalks (cymes) arise from compact rosettes of succulent fleshy, often brightly coloured leaves.[2] (短茎上的花(或聚伞花序上的花)从密致的莲座状肉质叶间长出,通常有颜色艳丽的花瓣)Species are polycarpic, meaning that they may flower and set seed many times over the course of their lifetimes.(所有种开花后均不会死亡,既意味着它们均可以多次开花结籽) Often numerous offsets are produced(通常可以产生大量的吸芽), and are commonly known as "hen and chicks"(通常被称为“母鸡带小鸡”), which can also refer to other genera(这个特征也可以适用于其他属), such as Sempervivum(比如长生草属), that are significantly different from Echeveria(它们与拟石莲属具有明显差别). Many species of Echeveria serve important environmental roles, such as those of host plants for butterflies.(多种拟石莲属植物具有重要的环境作用,比如作为蝴蝶的寄主植物) For example, the butterfly Callophrys xami uses several species of Echeveria, such as Echevelia gibbiflora, for suitable host plants.(例如,Callophrys xami需要利用几种拟石莲属植物,其中Echevelia gibbiflora就是适合它的寄主植物) Even more, these plants are integral to the oviposition process of C. xami and some other butterfly species as well.[3][4](更有甚者,这些植物是Callophrys xami和其他种类蝴蝶产卵所不可或缺的)

The genus is named after the 18th century Mexican botanical artist Atanasio Echeverría y Godoy.这个属名是用18世纪墨西哥园艺学家Atanasio Echeverría y Godoy名字命名的

 楼主| 发表于 2018-6-4 14:50:55 | 显示全部楼层
栽培习性(Cultivation) Many Echeveria species are popular as ornamental garden plants. (许多拟石莲属的植物均为流行的观赏植物)They are drought-resistant, although they do better with regular deep watering and fertilizing(它们抗旱,但是定期浇透水与施肥能够是它们生长的更好). Most will tolerate shade and some frost, although hybrids tend to be less tolerant(大多数品种能够有一定的耐荫性和抗轻微霜冻,但是杂交种在这些方面表现较差). Most lose their lower leaves in winter; as a result, after a few years, the plants lose their compact appearance and need to be re-rooted or propagated. (大多数种类在冬季植株下部的叶会脱落,结果,几年后,这些植物就会失去紧凑的外观,需要重新进行发根或重新繁殖)In addition, if not removed, the shed leaves may decay, harboring fungus that can then infect the plant.(另外,如果将落叶清理,这些脱落的叶片将会腐烂,成为细菌的滋生场所,最终可能感染多肉植物)
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-6-4 14:51:11 | 显示全部楼层
繁殖方法(Propagation)
They can be propagated easily by separating offsets, but also by leaf cuttings, and by seed if they are not hybrids.(它们很容易通过分切吸芽<分株?>和叶插进行繁殖,如果不是杂交种也可以很容易通过种子繁殖。)
回复

使用道具 举报

发表于 2018-6-4 15:47:40 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 wx1777 于 2018-6-4 15:48 编辑

再等一等吧,不久后就可以让机器来干活了,现在火候还差一点。 Screenshot_2018-06-04-15-45-14.png
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-6-5 14:54:48 | 显示全部楼层
wx1777 发表于 2018-6-4 15:47
再等一等吧,不久后就可以让机器来干活了,现在火候还差一点。

offsets  的专有名词是“吸芽”
回复

使用道具 举报

发表于 2018-6-5 17:15:49 | 显示全部楼层
They can be propagated easily by separating offsets, but also by leaf cuttings, and by seed if they are not hybrids.(它们很容易通过分株和叶插进行繁殖,如果不是杂交种也可以很容易播种繁殖。)
回复

使用道具 举报

发表于 2018-6-5 17:25:02 | 显示全部楼层
In addition, if not removed, the shed leaves may decay, harboring fungus that can then infect the plant.
另外,如果没有清理脱落的叶片,这些叶片将会腐烂滋生真菌,接下来可能感染多肉植物。
回复

使用道具 举报

发表于 2018-6-5 17:32:48 | 显示全部楼层
The genus is named after the 18th century Mexican botanical artist Atanasio Echeverría y Godoy.
这个属名是用18世纪墨西哥园艺学家Atanasio Echeverría y Godoy名字命名的

name after
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-6-7 12:42:46 | 显示全部楼层
幸福花花 发表于 2018-6-5 17:32
The genus is named after the 18th century Mexican botanical artist Atanasio Echeverría y Godoy.
这 ...

觉得你的翻译是对的,呵呵,我现修改过来!
回复

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 中文注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表